„Pokrok vždy zahŕňa riziko.“
Tento výrok, ktorý sa pripisuje Frederickovi B. Wilcoxovi, sa často dopĺňa druhou časťou: „Nemôžete ukradnúť druhú métu a pritom nechať nohu na prvej“ (v origináli: „You can’t steal second base and keep your foot on first“).
Alternatívne možnosti prekladu:
V závislosti od kontextu môžete použiť aj tieto slovenské varianty:
- Pokrok je vždy spojený s rizikom.
- Napredovanie si vždy vyžaduje riziko.
- Bez rizika nie je pokrok. (voľnejší preklad zdôrazňujúci význam)
Vo svete realít to môžme interpretovať takto :
Pokrok vždy zahŕňa riziko. Nemôžete ukradnúť druhú métu, ak necháte nohu na tej prvej. Ak čakáte na ‚dokonalý‘ moment alebo nižšie úroky, môže vám ujsť domov, v ktorom ste už mohli tvoriť spomienky. Spravte ten krok vpred ešte dnes.“
Kúpa nehnuteľnosti je veľký životný krok a prirodzene vyvoláva rešpekt. Ale pamätajte, že každý úspešný príbeh začal odvahou zariskovať. Sme tu, aby sme vás týmto procesom bezpečne previedli.
